As a cancer-ridden judge reexamines his life choices, he permanently upsets the lives of four others. The cast and creatives of Don’t Go Gentle open up about the drama’s modern themes.