Theresa Rebeck’s new comedy Dead Accounts features ferocious performances from Norbert Leo Butz and Katie Holmes, but did Word of Mouth panelists Fernando, Yiping and Anna feel the funny?