Raúl Esparza, William H. Macy and Elisabeth Moss star in the 20th-anniversary staging of David Mamet's dark comedy.