Heath Calvert, who is currently turning on the charm as slick TV host Byron in off-Broadway’s Nobody Loves You, chats about the real-life reality shows that inspired the new musical comedy.