Matilda’s Amy Spanger reflects on playing ‘80s queens, merry murderesses and a “sex-starved, drug-starved creature.”