Nathan Lane and Jack O’Brien, the Tony-winning star and director of the surprising, dark and deeply personal new play The Nance, open up about the fun of burlesque and the show’s pivotal love story.