Gaius Charles jumped from TV’s “Friday Night Lights” to the dual roles of the Duke and Lodovico opposite John Ortiz in “Othello.”