Benjamin Britten’s keen operatic retelling of Herman Melville’s shipboard drama stars Nathan Gunn as the innocent hero and James Morris as his nemesis.