Anastasia's Derek Klena tells all—from broken bones and busted props to potty problems—in the newest episode of Never Have I Ever