Nichelle Lewis reflects on portraying Sarah in Ragtime, honoring her grandmother and pushing beyond ingénue roles.