Adrien Brody and Tessa Thompson star in Lindsey Ferrentino’s visceral play, based on the documentary of the same name.