After years of dramatic roles, This Is Us alum Chrissy Metz is embracing comedy, music and Max Martin hits as Angélique in Broadway's & Juliet.