The company of Here There Are Blueberries explores the chilling photographs and difficult questions at the heart of Moisés Kaufman and Amanda Gronich’s play.